A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KORÁBBAN...
Egy család gyászol, egy jó ember életéről emlékeznek meg.
Egy anyát és gyermekét kiszabadítják,
fogvatartóik üldözik őket.
A nyomozó hagyja, hogy öccse döntsön saját sorsáról.
És az elfojtott érzelmek elkezdenek felszínre törni.
Kísértetek figyelnek egy fiút, aki elkezd szétesni.
Miközben különös családok alakulnak,
mások kezdenek felbomlani.
És a külső veszélyek egyre közelebb kerülnek.
Reggelt!
Csináltad már korábban?
Mit?
Szexet lánnyal.
Nem.
Nem tűnt fel.
Mi az?
Semmi. Cuki vagy.
Hamarosan visszamegyek Japánba.
Mármint, életed hátralévő részére, vagy hogy?
Valószínűleg.
Mindig Japánba vágytam.
Láttad a forró vízben fürdő majmokat?
Tudod, a hóban?
Ha Japánba mennék,
megnézném a majmokat.
Az apám.
Taki vagyok. Most nem tudom felvenni a telefont.
Taki!
Nagyon megbánod, ha nem veszed fel gyorsan!
Hol vagy? Hívj vissza azonnal!
Nagy bajban vagy!
Sarah?
Ha el akar menni, ez egy jó alkalom.
Mindkettőjüknek.
Még nem ment a rendőrségre.
Honnan tudod?
Nem hallunk szirénát.
Kenzo, keresse meg Takit, menjen a reptérre...
És meneküljek el?
Mi lesz magával?
Nem tudom.
Bűnözőt bújtatni az igazságszolgáltatás akadályozása.
Pár év börtön, tán több.
- Nem! - Pedig így van.
Ez... ez a helyzet.
Azt mondta, az anyjánál lakik.
Nem adom meg a címet.
Mi a neve?
- Ian. - Mi a vezetékneve?
Mit fogsz csinálni? Szamurájkardot döfsz a hátába?
- Már bocs! - Sarah...
Tudom, hogy segíteni akar,
de most a legkevésbé a Mori fivérek beavatkozására van szükség.
A Soho még most is viseli a legutóbbi csörtéjük nyomait.
Ha elmondaná, hol találjuk, akkor...
Nem mondom el!
Le kell állítani!
Igen, Kenzo, le kell.
Le kell állni a hazudozással, az erőszakkal és...
ezzel az egész kurva káosszal!
A börtönben akar rohadni miattunk, amíg mi Tokióban bujkálunk?
Szembenézek a tetteim következményével,
de nem lesz köztük a maguk elküldése
egy nevetséges küldetésre, az exem levadászására!
Ez nem maga, Kenzo!
Nem a férfi, akit...
Ne essen másnak is bántódása!
Kérem!
Megtaláltam az anya címét.
Tizenöt percnyire van.
Tényleg ne essen másnak is bántódása.
Kenzo!
Ne csinálja ezt!
Helyrehozom ezt, ígérem.
Helyesen cselekszünk.
Ja.
Sarah aggódik, ennyi az egész.
De tennünk kell valamit.
Nem gondolod?
De.
Ja.
Gengszterek elől menekülni az én koromban!
Képzelem, mit mondana a férjem.
Hová megyünk?
Egy üres házba vidéken. Mennyit kéne még tudnod?
Ez a tea borzasztó.
Mi az?
Éhes.
Mi baj a tejeddel?
Hadd csinálja, amit akar!
Mennyibe kerül ez?
Pénzt adsz azért, amit a tested ingyen csinál.
Mindenről van véleményed?
Miért ne lenne?
Miféle élet lenne az?
Látsz valamit, és azt gondolod: "Ó, erről nincs véleményem!"?
Miért nem lehet elengedni?
Talán békére lelnél.
Öreg nőként mondom neked, fiatalnak...
sosem lelsz békére.
Soha!
Béke nem létezik.
Hol a pincérnő? Rendelnék.
A kocsiban felejtettem valamit.
Rendelj nekem valamit, mindegy, mit!
Azt mondja, bármit rendelhetek, de nem gondolja komolyan.
Bármit választok, rossz lesz.
Rei az.
Visszahívhatod később, nem?
De.
Mori vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia, férjuram!
Vajon hol vagy?
Autót béreltem.
Szökésben vagyok a lánnyal, akibe öcséd beleszeretett.
Az apád hamvai egy urnában vannak, egy útszéli étkezde asztalán,
az anyád őrzi őket.
Kilométerekre vagyok otthonról,
akárcsak te.
És nem tudtam, ki mást hívhatnék.
És nem tudom, bánom-e, hogy nem vetted fel, vagy sem.
APA: NEM FOGADOTT HÍVÁS
Te nem vagy idevalósi.
Honnan tudod?
Az itteni lányok nem úgy néznek ki, mint te.
Hogyan?
Két szemük és egy orruk van, nem?
Hogy hívnak?
Miért érdekel?
Tudni akarom, mit suttogjak a füledbe holnap reggel.
Eiko, miért beszélgetsz ezzel a férfivel?
Szóval Eiko?
Ki ez?
Nem tudom.
Hol van Sora?
A személyzet vigyáz rá.
Ne menj már, csak most kezdtünk el ismerkedni!
Hogy hívják?
Keiichi vagyok.
Eiko, igazad volt.
Találtál valamit, ami elég unalmas ahhoz, hogy...
egyáltalán ne legyen róla véleményem.
Engedd el!
Tokiói kurva!
Mi van?
Hozzám beszélt. Ne törődj vele!
HEATHROW
Biztos meglesz majd a bőröndje, nyomozó!
Talán Takashitól kap egy inget.
Innen már hazatalálsz?
Hívj fel, mielőtt örökre elrepülsz!
Ha odaérünk, senkit sem fogunk bántani, oké?
Jól van.
Szépen elkérjük tőle a fotókat.
Lehetünk vele kemények.
Oké.
De nem erőszakosak.
Pisztolyt tart a fejünkhöz.
Mi az?
Londonban vagyok.
Miért?
Ideküldtek. Hogy segítsek keresni.
Segíts keresni?
Hayashi nem mondott semmit.
Találkozunk ma?
Megvan az egyetemi címed.
Nem. Már nem vagyok ott.
Akkor más alkalmas helyen?
Étteremben, bárban...
Egy halpiac fölött?
A Euston állomáson.
A 11-es vágány bejáratánál.
Egy óra múlva.
Mi az?
Fukuhara.
Szia!
Taki, hol a francban vagy?
Bocsánat! Telefonálnom kellett volna.
Most menj vissza a szobánkba, és maradj ott!
Ne nyiss ajtót senkinek!
Mi a baj?
Menj a szobába, és várj ott!
Megígéred?
Megígérem.
- Istenem... - Kelj fel!
Baszki...
Ne feledd, egy idős nő lakik itt!
Nem megütni az idős nőt. Értve!
Hadd nézzem!
Hoppá!
Nincs itt.
Talán a képek igen.
Ez hülyeség.
Ha jelenteni akarja, a rendőrőrsöt kell figyelnünk.
Halló?
Ian, én vagyok az.
Találkozunk, légyszi?
Oké, meghallgatlak.
A szokott helyen.
A japán Columbo szerint valami nem oké.
Jézusom, mi az?
Csak úgy talizol vele?
Megpróbálom lebeszélni.
Börtönbe küldted, nem tárgyalna,
- hanem tönkretenne. - Vállalnom kell a rizikót.
Vidd Takit Kenzo szobájába, ott várjatok!
Ne csinálj semmi hülyeséget!
Gyorsan hajtott?
Nem.
Hová tartanak?
Egy Wakasa melletti faluba.
Van ott egy tanyánk.
Az jó messze van.
Reggel jelentettek egy incidenst.
Egy férfit koszos pelenkával bántalmaztak, a motorját pedig megrongálták.
Egy szemtanú hallotta, hogy az áldozat az egyik támadóját...
"tokiói kurvának" nevezte.
A személyleírások három nőről és egy babáról szólnak...
egy rozsdaszínű autóban.
Ha látják, akikre illik a leírás,
szólnak, hogy adják fel magukat,
vagy pedig a lehető leggyorsabban folytatják az útjukat?
Mindenképp!
Újra a régi törzshelyen.
Most is a törzshelyem.
Az is maradhat. Nincs messze a pentonville-i börtöntől.
- Ne kárörvendj! - Nem teszem.
Hidd el, ez nem okoz örömöt!
Akkor miért csinálod? Nem vagy rosszindulatú.
Nem tudod, milyen vagyok.
- De igen! - Nem.
Nem tudod.
Tizennyolc hónapig voltam egy ketrecben, ahol falba verték a fejem!
Az ilyesmi megváltoztat.
Talán valami más lett belőlem ezalatt.
Talán belőled is.
Fél London ezt az embert keresi, ő meg...
mit csinál, ott lazul a mi... a te otthonodban?
Nehéz megmagyarázni.
Meglepődtem volna, ha nem lenne az.
Belekeveredtem valamibe.
- Azt hiszem, tudod, milyen az. - Ja.
Rosszat tettem, bűnhődtem, de a szándék tiszta volt.
Te egy gyilkost bújtatsz.
Ez bonyolultabb ennél.
- Megmagyarázhatnám? - Én nem kaptam rá esélyt!
- Tudom... - Hogy bocsánatot kérjek!
És sajnálom,
és dühös vagy, és teljes joggal,
de ez nem hozza vissza az időt, amit elvettem tőled.
A démonaiddal sem segít.
Fogalmad sincs a démonaimról!
Azt tudom, hogy nemrég visszaengedtem egy kis kibaszott fényt az életembe,
és tudom, nem kérhetném ezt tőled, azok után, amit tettem.
De csak ez a kis boldogságom van,
ezért kérlek, ne!
Ne tedd ezt, kérlek!
Mit csinálsz?
Azt teszem, ami helyes.
Hova a picsába tette?
Ez az! Istenem, de el akarom szívni!
Oké, segítened kell!
Hogyan?
Miért csináltad, Sarah?
Mármint, Jézusom, baszki! Tönkretettél.
Mindent elvettél tőlem.
Sajnálom.
A kurva életbe! Szerettelek!
Nagyon sajnálom!
Tényleg.
Egy új üzenete és nyolc elmentett üzenete van.
Első új üzenet:
Szia, férjuram!
Vajon hol vagy?
Autót béreltem.
Szökésben vagyok a lánnyal, akibe öcséd beleszeretett.
Az apád hamvai egy urnában vannak, egy útszéli étkezde asztalán,
az anyád őrzi őket.
Elküldted Reit és anyánkat, hogy elrabolják a nődet a jakuzától?
Nem küldtem senkit. Megkértem őket, és igent mondtak.
Nem volt jogod ezt kérni!
Hagyjam bezárva a fiam és a nőt, akit szeretek?
Tudod, mekkora veszélynek tetted ki őket?
- Nem lesz bajuk. - Ezt nem tudhatod!
Valamit tennem kellett! Ez volt a legjobb esélyem!
Talán az egyetlen esélyem!
Miért segítek folyton neked, remélve, megváltozol?
Jézusom!
Valahányszor kirángatlak a bajból,
fogod magad, és ezerszer rosszabbá teszed a helyzetet!
Ezúttal túl messzire mentél!
Nem kéne bemenned.
Várj a rendőrőrsnél! Ha meglátod, hívj azonnal!
Oké.
Ha ezzel végeztünk, egymással is.
Kilépsz a családból.
Ha ezt akarod!
Hányan vannak?
Hárman.
Veszélyben vagy?
Nincs gond.
Segíthetek kimászni ebből, ha akarod.
Ne aggódj miattam!
Megtaláltad az öcséd.
Igen.
Elmondhattad volna.
Sajnálom.
Nem fogod hazahozni?
Megölik.
Valószínűleg.
Te megtennéd?
Nem.
Biztos, hogy ne lépjek közbe?
Megoldom.
Menj csak!
Mindig is el akartam jönni Londonba.
Szívesen!
Vigyázz magadra!
Te is!
Viszlát, főnök!
Viszlát, Toshio!
Tudta, hogy valami nem stimmel.
Kérem a telefont!
Miért?
Hogy ne lépjenek újra kapcsolatba.
Most a mi módszerünk jön.
Ne nézzen így, nyomozó!
Hamarosan vége az egésznek.
Máshogy jutunk el hozzá.
Mondd el az igazat!
Számított a korrupció, vagy csak az...
hogy megcsaltalak?
Számít a törvénysértésem, vagy csak az, hogy börtönbe küldtelek?
Főleg a börtön, nem tagadom.
Hallottam, Joyce melletted maradt.
Ja.
Ja, lett belőle valami. Nem is tudom.
Meglátogatott odabent.
Yuto!
Hallani akartam a hangod.
Kijutottál a házból?
Igen.
Akkor biztonságban vagy.
Nem vagyok biztonságban.
Apám emberei üldözni fognak minket.
Azon már dolgozom...
Ráadásul a sógornőd és az anyád is veszélyben van.
Igen, de...
Gondolkodtál...
mielőtt veszélybe sodortad a családod?
Meg kellett menteni téged, nem?
De igen.
Tehát nem, nem gondolkodtam.
Pedig kellett volna.
Van hol elrejtőznöd?
Igen.
Akkor menj oda, és várj rám!
Még egy dolgot el kell itt rendeznem.
Aztán visszamegyek.
Szeretlek.
Jó.
Én is szeretlek.
Most pedig...
végre meg fogod emberelni magad...
- és bocsánatot kérsz anyádtól. - Micsoda?
Eiko, ez nem a megfelelő idő...
Yuto!
Anya!
Anya, sajnálom...
Ne beszélj!
Csak gyere haza!
Gyere vissza hozzánk!
Borzasztóan megverem ezt a fiút, mikor újra a szemem elé kerül!
Én is.
Ne!
Ez a Kenzo nevű fickó,
ő a kis fény, amit beengedtél?
Igen.
Szereted?
Semmi közöm hozzá, igaz?
Próbaidős feltétel, hogy ne menjek a közeledbe.
Jó ég tudja, mi lenne, ha a lakásod fotóit mutogatnám.
Szívességet teszel, ha kidobod.
Fasz vagy, tudod?
Te vagy fasz.
Nem, kurva nagy fasz vagy.
Vigyázz magadra, Sarah Weitzmann!
Köszönöm!
És tényleg nem tettem kígyót a postaládádba.
Az elég... fura dolog.
A ROSEMARY BRANCH
TAKI: MOST MEGY EL
Bocsi! Bocs, haver!
Rendőrség!
Láttam egy férfit a csatornánál az NW1-ben.
Nagyon furcsán viselkedik, szerintem kés van nála.
Jól van, haver!
Emelje fel a kezét, hogy lássam, szép lassan!
- Mi? - Kezeket fel!
Jól van.
Hé!
Jól van!
Úgy tudjuk, fegyver lehet magánál.
Van itt valami éles tárgy?
Nincs.
Mondják, mi a gond, fiúk?
Nem, ez tévedés!
Letartóztatjuk kemény drog birtoklásáért.
Ne mondjon semmit, felhasználhatják maga ellen!
Figyelj, Ian Summers vagyok, ex-zsaru!
- Kérlek, próbaidőn vagyok, haver! Ne... - Uram!
Kérlek...
Zéró, itt három-kettő-négy, orvosi segítség kell!
Kenzo, én vagyok az.
Minden rendben van.
Visszajöhetnek.
Hívjon, ha megkapta!
- Bátyám! - Hol vagy?
Sarah főnöke felismert.
Mit csináltál?
Itt ül a hátsó ülésen.
Mondd meg, hol vagy!
Michael Street, parkoló.
Ne csinálj semmit! Jövök!
Megöltél valakit egy szamurájkarddal.
Börtönben kéne lenned.
Mi van?
Az egy vakizasi kard volt.
Ez valószínűleg mindegy annak a csávónak, akiből kebabot csináltál.
A férfi, akit megöltem, egy korrupt szarházi volt.
Jobb hely lett a világ.
Ez teljesen mindegy.
A gyilkosság gyilkosság,
és ezt te is tudod.
Nagy baj történt!
Mit csináltál?
Sajnálom!
Seki!
Hayashi főfelügyelő!
Eszik valamit?
Nem.
Szükség lesz az erejére.
Lesz egy találkozó.
Miféle találkozó?
A történelmi fajta.
A családok vezetői hajlandók tárgyalni a lehetséges békefeltételekről.
Endo Shin jóváhagyta ezt?
Az ő ötlete volt.
Fukuharát nehéz lesz meggyőzni.
Kezdünk túl öregek lenni a háborúhoz.
Főfelügyelő,
hozza el őt a találkozóra!
Mindannyiunk érdekében.
- Mit tettél? - Nem volt választásom.
Mindig van választás.
Oké!
Te mit választasz?
Elengedjük, vagy ne?
Nem öljük meg!
Nem akarsz börtönbe menni.
Én sem, Sarah sem.
Yuto...
Ha nincs hozzá gyomrod, menj el! Csinálom én.
Ez nem te vagy!
De, én vagyok!
Yuto! Ne!
Igazad volt.
Mindig, amikor segíteni próbálsz, azt hiszed, megváltozom.
De én sosem változom!
Le kellett volna mondanod rólam a fogadóirodás este után.
Hadd segítsek most én rajtad!
Nem te ölted meg. A gengsztert.
A fogadóirodában.
Nem te ölted meg.
Én voltam.
Ja.
Tudom.
Amikor Fukuharának dolgoztam, láttam a jelentést.
Nem emlékszem túl sokra...
de arra igen, hányszor lőttem meg.
Miért nem mondtál semmit?
Vártam, hogy elmondd nekem.
Egy idő után
rájöttem, hogy sosem fogod.
Miért hazudtál nekem?
A te lelki terhed volt.
Nem az enyém.
Rossz embernek tartasz?
A testvérem vagy.
Most csak szépen mondtál igent.
Yuto! Ne!
Tudod, mit szerettem mindig Reiben?
Sosem voltak titkai.
Körülötted és körülöttem sok a sötétség.
Azt hisszük, elbújhatunk benne.
De nem tudunk.
Most hazamegyek.
A családomhoz.
Döntsd el, mit csinálsz vele!
Öld meg, vagy ne!
De ezúttal vállald fel a döntésed!
Nem fog felépülni.
Csak segíteni akartam.
Segítettél, Rodney. Megölted. Probléma megoldva.
- Nem akartam, hogy ez legyen. - Az kevés!
Nem volt jogod hozzá!
- Tudom. - Nem tudod! Te egyszerűen...
Nézz magadra! Nézd, mit tettél!
Kurvára mérgező vagy!
- Sarah, én... - Csak hagyj békén!
- Hagyj békén! - Bassza meg!
Taki! Most visszamegyek, te...
Szereted őt?
Mi?
Szereted Sarah-t?
Ma Annie-nél alszom.
Ne hívj! Nem fogom felvenni.
Taki!
Mit nézel?
A gyerekeket nagyon könnyű megtalálni manapság.
Tudod,
talán nem úgy tűnik, de igazából bírlak.
Köszönöm, hogy követtél a mosdóba, hogy elmondd ezt!
Tudnom kell, számíthatok-e rád.
Más csapatban vagyunk, de közös célért vagyunk itt.
Én azért, hogy letartóztassam Mori Yutót,
és biztosítsam a társam épségét.
- Te is ezért jöttél? - Persze.
Fegyver van nálatok, ugye?
Aha.
Ha úgy látom, hogy használni akarod, kinyírlak.
Megmentetted a főnököm életét.
Nagyon ragaszkodott ahhoz, hogy ne bántsunk.
Csak ha nem maradt más választásunk...
Zavarod.
Miért nem kedvelsz?
Hallod?
Hogy érted, hogy "kedvelni"?
Az egy érzés az embereknél, amikor szeretnek valamit.
Nem tudom, ismered-e.
Ne légy szemtelen!
Ez egy hülye kérdés.
Miért?
Nem fontos, hogy kedvellek-e.
A menyem vagy.
Egy ember vagyok!
Több mint 20 éve ismerlek.
Túlságosan hasonlítasz hozzám.
Ez mit jelent?
Az vagyok, aki vagyok, nem kérek érte elnézést.
De tudom, hogy nem vagyok könnyű eset.
Sok fájdalmat okoztam.
Emlékszem arra, amikor először láttalak.
Rögtön tudtam.
Hogy én is fájdalmat okoznék.
Igen, úgy néztél ki.
Mintha már azelőtt csalódtál volna a világban, hogy megérkeztél volna.
Nem hitted, hogy elég jó vagyok a fiadnak.
Ez az igazság, ismerd be!
Jaj, az ég szerelmére!
Persze, hogy elég jó voltál neki.
Csak nem voltál megfelelő neki.
És ő nem volt megfelelő neked.
Egyikőtök sem látta ezt.
De nekünk többieknek néznünk kellett, ahogy szétesik az egész.
Egy ideig boldogok voltunk.
Mindenki boldog egy ideig.
Hiszel neki?
Aha.
Én is.
Wakasa.
Hosszú út vár ránk.
Szökésben vagyok a lánnyal, akibe öcséd beleszeretett.
Az apád hamvai egy urnában vannak, egy útszéli étkezde asztalán,
az anyád őrzi őket.
Kilométerekre vagyok otthonról,
akárcsak te.
És nem tudtam, ki mást hívhatnék.
És nem tudom, bánom-e, hogy nem vetted fel, vagy sem.
Remélem, biztonságban vagy, bárhol is vagy.
Félreállnál?
Kenzo?
Hol vagy? Jól vagy?
Jól vagyok.
Beszéltem Yutóval. Elmondta, mit csinált.
Nem csinált semmit.
Megkért, hogy segítsek, és igent mondtam.
Veszélyben vagy.
Igen, de nem lesz bajunk.
Akarod, hogy visszamenjek?
Azt akarom, hogy ne kelljen kérdezned.
Visszamegyek.
Nem.
Mi?
Azt mondtam, nem.
Rei...
Én...
Nagyon szeretlek, Kenzo!
De nem akarok kísértetet a házamban.
Többé nem.
Szia!
Hali!
Ő... ő itt Taki.
- Szia! - Szia!
Ők a barátaim.
Mizu, kérsz egy sört?
És egy hajvágást?
A vendégem vagy!
Maradhatnék nálad egy kicsit?
Ma este nem megy, bébi.
Bocs, nem az, hogy nem akarom, csak... az élet, tudod?
Bocs, nem kellett volna idejönnöm!
Legalább hadd fejezzem be!
Jó lesz így.
Talán vissza kéne menned apádhoz. Biztos aggódik érted.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Múlt hónapban Japánban voltam.
Az öcsém halott volt.
Én hűséges férj voltam.
Most körülnézek, és nem tudom, mi valódi, mi nem.
Londonba jöttem.
Megismertem egy angol nőt.
Talán csak ezt tudom.
Nem vagyok angol.
Ó!
Menj, győződj meg arról, hogy jól van a lányod!
És aztán mi lesz?
Nem tudom.
Gondolkodnom kell.
Megértem.
Nem vagyunk rosszak.
Csak rossz dolgokat tettünk.
Valójában mi a különbség?
ANNIE: SZIA, ANNIE VAGYOK! BOCSI! GYERE VISSZA, TALÁLKOZZUNK! CUPP
A feliratot fordította: Durucz Dávid